Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ただいま(七夕篇|仙台銀行CMソング|MJQ WEDDING presents Date fm Starlight Expolosion '98 イメージソング)

ただいま(七夕篇|仙台銀行CMソング|MJQ WEDDING presents Date fm Starlight Expolosion '98 イメージソング)

掃き出された駅のホーム 結び目の落ちたネクタイ
何かに追われるように 今日がまた終わっていく

誰かの家の明かりと流れてくるカレーの匂いが
まだ遠い家路を急かして 重いカバンを弾ませた

僕を待っていてくれる温もりへ さぁ帰ろう

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々
何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

しわくちゃになったYシャツ押し込んでは頭を下げて
愛想笑いがヘタだってからかわれた昼休み

見えているものばかりじゃ息が詰まることも多くて
自分と誰かをくらべてはいろんなものが欲しくなる

幸せの物差しは縮んだり伸びたりするけど

「おかえり」って君のいつも笑顔で思い出す
僕は一人じゃないって
大切なものを僕ら見失わないように温もりを抱きしめよう...
「ただいま」

一人じゃ見えなかった景色がある
君を連れてゆくから 明日へ

「おかえり」って君がいつもチカラをくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々
何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

Добро пожаловать домой (Tanabata Edition | Сендай Банк CM песня | MJQ WEDDING представляет Date fm Starlight Expolosion '98 имиджевая песня)

Выметенный на станционный перрон, ослабленный узел галстука.
Как будто в погоне за чем-то, этот день подходит к концу.

Свет в чьих-то окнах и запах карри, доносящийся откуда-то,
подгоняют меня на пути домой, заставляя мою тяжелую сумку подпрыгивать в такт.

Скорее домой, к теплу, которое ждет меня.

«С возвращением», - говоришь ты и даришь улыбку,
И я снова могу горы свернуть.
Эти дни, когда мы сплетаем воедино наши маленькие радости.
Снова и снова, хочу слышать как ты говоришь... «Я дома»

Запихиваю помятую рубашку, склоняю голову,
В обеденный перерыв ты подшучиваешь надо мной, что я не умею мило улыбаться.

Часто бывает так, что от того, что видишь только то, что перед тобой, становится трудно дышать,
Сравниваешь себя с кем-то и начинаешь хотеть много всего.

Линейка счастья то сжимается, то растягивается,

«С возвращением», - твоя улыбка помогает мне вспомнить,
Что я не одинок.
Давай же бережно хранить тепло, чтобы не растерять всё то, что для нас дорого...
«Я дома»

Есть пейзажи, которые я не мог увидеть в одиночку.
Я возьму тебя с собой, навстречу завтрашнему дню.

«С возвращением», - говоришь ты и даришь мне силы,
И я снова могу горы свернуть.
Эти дни, когда мы сплетаем воедино наши маленькие радости. Снова и снова, хочу слышать как ты говоришь...

«С возвращением», - говоришь ты и даришь улыбку,
И я снова могу горы свернуть.
Эти дни, когда мы сплетаем воедино наши маленькие радости.
Снова и снова, хочу слышать как ты говоришь... «Я дома»